Наше знакомство не обошлось без мистики. Однажды у меня в машине на ходу полетел ремень генератора. Пришлось тормозить прямо на трамвайной остановке. Автомобилисты знают, о чем я говорю: раскаленное масло, клубы белого дыма над капотом…

Как раз подоспел трамвай. Среди вышедших пассажиров оказался мужчина с сыном-подростком. Спросил: «Запасной ремень есть?» - «Есть».

Он помог натянуть ремень. Обернулся: «Вас, наверное, зовут Анатолий Ардатов?» - «Во! – подумалось мне. – Что значит по телевизору часто выступать – на улице знают?» Сам же почему-то ответил: «Тогда вас – Числав Журавлев». Дело в том, что у нас был общий друг, поэт Владилен Кожемякин, который давно хотел нас познакомить, да все как-то не складывалось… Но наслышаны друг о друге мы уже были. Небольшое дорожное происшествие положило начало долгой, смею надеяться, дружбы. Потом я переводил с эрзянского языка и прозу, и стихи Ч.Журавлева, в частности, и для его 3-томного собрания сочинений (г. Саранск, 1999-2001).

Числав Журавлев родился в селе Большой Толкай Похвистневского района. Славные, доложу вам, места для утиной охоты, грибников и поэтов. А родники какие!.. Он выпускник Волгоградского института физкультуры (специализация – «Тяжелая атлетика»). В 1990 г. был в числе первых организаторов областного мордовского общества «Масторова». Вел передачи на мордовском-эрзя языке по многонациональному «Радио-7 из Самары». В 1999 г. Журавлев стал лауреатом Международной премии общества М.А. Кастрена (Финляндия) за вклад в развитие журналистики финно-угорских народов России.

Числав Григорьевич Журавлев – член Союза писателей России. Живет в Самаре. Недавно друзья отметили выход его новой книги «Седеень вайгель» («Голос сердца»).

Гость

Бежала река за селом.

Прохожий реке поклонился,

Ладони сложил он ковшом,

Воды зачерпнул и напился.

И блики играли светло

На отмелях и перекатах.

Его поджидало село,

В овсах затерявшись богатых.

И этих овсов посреди

Стоял человек, удивлялся.

И песня рождалась в груди,

И кто-то с небес улыбался.

Маресьево

А.А. Захаркиной

Какая бы пурга

Ни занавесила,

Какая б ни кружила нас

Метель, -

Живи, село любимое,

Маресьево,

Эрзянская

Родная

Колыбель.

Под Девичьей горою

Травы зыбко

Бегут,

Бегут,

Волнуясь

И шурша.

И воздух чист,

Как детская улыбка,

Как детская

Росиночка-душа.

Пусть никогда

Душе

Не стать заплаканной,

Пусть станет

На душе

Светлым-светло.

Агафье

Алексеевне

Захаркиной

Глядит луна

В оконное стекло.

Село свои огни

Притушит на ночь

И видит сны

Средь зреющих полей.

Агафьин Коля,

Николай Иваныч,

Ты не забыт

На родине своей.

Для матери

Желанней нет награды,

Чем сына

К сердцу своему

Прижать.

И земляки

Тебя увидеть рады –

По-братски

Руку верную

Подать.

И твоего дождавшись

Возвращения,

Как будто солнцем

Озарился дом.

И тесно

На столе

От угощения,

И тесно

Меж друзьями

За столом.

Агафья пироги несет,

Старается,

Чтобы довольны были

Земляки.

Она цветком весенним

Улыбается –

Разлукам

И невзгодам

Вопреки.

Пусть время ей

Поблажек не давало,

А только прибавляло

Седины, -

Она детей

Для счастья

Подымала

Средь голода,

Разрухи

И войны.

Она глядит

На праздничные скатерти,

Припоминая

Прошлое свое…

…Я низко кланяюсь

Эрзянской матери

За доброту

И мужество ее.

Какая бы пурга

Ни занавесила,

Какая б ни кружила нас

Метель, -

Живи, село любимое,

Маресьево,

Эрзянская

Родная

Колыбель.

Мужское сердце

Как скорлупку, вертит

Лодку злой водою.

Выше – мост и ветер

Спорят меж собою.

Никуда не деться

От тоски-кручины.

И безумным сердце

Стало у мужчины.

Ах, как сердце бьется

В эту непогоду,

Что вот-вот сорвется

С высоты да в воду.

Никуда не деться,

Не найти покою…

Я пытаюсь сердце

Удержать рукою.

Новости губернии

Милиционеры прочитают лекции Средневолжское УВД на транспорте объявило о проведении операции «Транспорт. Безопасность», направленной на профилактику и раскрытие транспортных правонарушений. В оперативно-профилактических мероприятиях задействованы сотрудники уголовного розыска и охраны общественного порядка, работники железнодорожного транспорта.

И все-таки теракт Установлены организаторы взрыва на Кировском рынке в Самаре, произошедшего в июне этого года, сообщили в прокуратуре Самарской области. Алексей СОКОЛОВ

День рождения Сбербанка Сотрудники Поволжского банка Сбербанка России отметили 163-летие Сберегательного банка Российской Федерации. В 1841 году император Николай I именным Указом утвердил первый Устав сберегательных касс, приемником которых является Сбербанк России.

В СТРАНЕ И МИРЕ

«За изысканность стиля» На прошедшей неделе в Москве состоялась ХII Международная профессиональная выставка «Пресса-2005», участие в которой приняла и «Волжская коммуна».

Экзамен выдержали успешно На Юмагузинской ГЭС в Башкортостане успешно прошел испытания 80-тонный мостовой кран, изготовленный сызранским ОАО “Тяжмаш”.

Не копирование, а прорыв Федеральная концепция создания Объединенной авиастроительной компании нуждается в существенной корректировке. К такому выводу пришли участники совещания под председательством губернатора Константина Титова. Правительство Самарской области и ОАО «Авиакор – Авиационный завод» намерены представить разработчикам свои предложения. Татьяна МАТВЕЕВА

День рождения Покровского месторождения 29 ноября, одному из старейших нефтяных месторождений Самарской области исполнилось 55 лет. Роман Наумов

Сообщение Избирательная комиссия Самарской области сообщает порядок предоставления на бесплатной основе печатных площадей в газетах «Волжская коммуна» и «Социальная газета» и эфирного времени на каналах ФГУП «ГТРК «Самара» для предвыборных агитационных материалов зарегистрированных кандидатов в депутаты Самарской губернской Думы по Советскому одномандатному избирательному округу № 3.

ОБРАЩЕНИЕ Правления Торгово-промышленной палаты Самарской области

К ДИАЛОГУ ГОТОВЫ! Общественное собрание Самарской области намечено провести 22 декабря в ОДО. Родион РОМАНОВ

Снова проигран овертайм Баскетбол. Чемпионат России. Суперлига Наталья КОЛОКОЛЬЦЕВА

По нулям Хоккей. Чемпионат России. Суперлига «Металлург» (Новокузнецк) – «Лада» (Тольятти) – 0:0

Числав. По-русски – «славящий день» Наше знакомство не обошлось без мистики. Однажды у меня в машине на ходу полетел ремень генератора. Пришлось тормозить прямо на трамвайной остановке. Автомобилисты знают, о чем я говорю: раскаленное масло, клубы белого дыма над капотом… Анатолий Ардатов

КАКОЙ ЖЕ ДЖАЗ БЕЗ «КАРАВАНА» ? Завершая в минувшую субботу, 27 ноября, выступление в Доме офицеров ПУрВО, главный дирижер Государственного джазового оркестра народного артиста России Олега Лундстрема народный же артист РФ Георгий Гаранян задал залу вопрос: «Какая песня без баяна? Какой же джаз без?..» В ответ раздалось многоголосое: «Гараняна», на что последовало уточнение маэстро: «Без «Каравана»!» Этой-то нестареющей мелодией Хуана Тизола юбиляр под овацию публики и поставил восклицательный знак в финале концерта. Валерий ОСЕЧКИН

Иван НИКУЛЬШИН - Мамк, где ты? Я тебя совсем потеряла. Молодая, крупная девица с толстощеким заспанным лицом, выпятив высоко торчащие под ситцевым халатом груди и подперев руками бедра, со двора кричала работающей в огороде пожилой женщине в красной кофте и белом платке.

ИЗ ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕТРАДЕЙ Наставники Иван СТРЕМЯКОВ

ЧИТАТЕЛЬ – ГАЗЕТА – ЧИТАТЕЛЬ Мы помним, как все начиналось… Татьяна МЕЛЬНИКОВА

ПОДНЯВШИЙ МЕЧ НА НАШ СОЮЗ… Ах, великий Окуджава, и все ему осмысленно подпевали. Правда, одну из строчек той же славной песни поэта да музыканта кто-то из бардов малость подрихтовал: «Возьмут нас за руки, друзья, и разведут по одиночкам». Вот такая примерно ситуация нынче царит в знаменитом на всю державу Грушинском клубе, а главное – на фестивале имени того же Валерия Грушина. Александр ВЛАДИМИРОВ

Вопрос – ответ А если не знал?

Версия для печати